“Avowed” Japanese Version Postponed to August Due to Translation Delays, Official Apologizes

The fantasy role-playing game "Avowed," created by Obsidian Entertainment, has garnered widespread praise since its launch in February. The game's narrative unfolds in the world of Eora, which is also the setting for the "Pillars of Eternity" series.

Previously, the official team was focused on localizing the game into Japanese. Recently, Obsidian Entertainment issued an official statement providing an update on the latest progress in this endeavor.

The announcement indicated that because the translation work has not progressed as scheduled, the Japanese version is now anticipated to be released in August 2025.

Feargus Urquhart, CEO of Obsidian Entertainment, has issued a heartfelt apology to fans patiently awaiting the Japanese version of the studio’s upcoming game, Avowed. While the game saw its global release in February, the dedicated Japanese localization has experienced an unfortunate delay, causing understandable inconvenience for players eager to dive into the game’s world.

In a statement addressing the community, Urquhart expressed his sincere regrets for this delay. He acknowledged the anticipation building among Japanese players, especially given the game’s ambitious nature. Avowed is set to feature truly exceptional dialogue, a deeply captivating storyline, and rich interactive elements where player choices lead to meaningful consequences. These particular strengths are central to the game’s appeal and immersive experience.

The decision to delay the Japanese release stems from a commitment to quality. The development team is focused on ensuring the Japanese localization is not merely a translation, but a top-notch adaptation that fully captures the nuance, depth, and charm of the original game’s writing and narrative. This meticulous process is essential to allow Japanese players to completely enjoy and appreciate everything Avowed has to offer. The studio understands that players rightfully have high expectations for the final Japanese version, and they are dedicated to meeting those standards. The apology underscores the team’s dedication to delivering the best possible experience, even if it means asking fans to wait a little longer.